Erie County District Attorney's Office

PREGUNTAS SOBRE EL COMPARECER A LA CORTE

Cuando estara mí caso en la corte?

Una ves el sospechoso sea arrestado, el proceso de la corte comenzara. Durante la visita inícial (arraignment) (Vea a Proceso Tribunal/ Corte para una explicación detallada del proceso). El caso se le asignara un numero (docket number) el cual estara bajo del nombre del acusado y leera mas o menos de la siguiente manera: (El Pueblo del Estado de Nueva York versus fulano de tal). Un Asistente del Fiscal sera asignado al caso. Despues de la visita inícial (arraignment), el Asistente del fiscal se cumúnicara con usted por telefono o correo. Esto sera su primer avíso de que su caso esta en la corte. Es muy importante que se mantenga en contacto con el Asistente del Fiscal. Si usted se muda o cambía de numero telefóníco este seguro de informarle al Asistente del Fiscal de estos cambios.

Tengo que comparecer a la corte, necesito pedir tiempo libre en el trabajo. A mí patron no le gusta, que hago?

Hable con el Asistente del Fiscal sobre el asunto. El le puede dar una citación legal (subpoena) la cual puede presentar a su patron como prueba de que necesita estar ausente del trabajo por ese motivo.

Tengo propiedad que estan usando como prueba, me lo pueden regresar?

Si usted tienes ropa o otras propiedades que estan usada como evídencia en la corte, es importante saber que no se puede regresar estas cosas hasta el ultímo procedimiento. Explíca a el Asistente del Fiscal que a usted le gustaria tu propiedad, y este seguro de preguntar si la condición de tu propiedad a cambiado desde la ultima ves que usted viste tu propiedad.

Hay transportación para ir a la corte?

Generalmente, usted eres responsable por su transportación. Si usted maneja su propio vehiculo hay varios lugares donde estaciónar cerca de la corte.(Vea a estaciónamiento del Centro) Si usted viaja por transportación publica, salga mas temprano para que llegue a tiempo a la corte. Si su carro se decompone o pierde el autobus (guagua), llame al Asistente Fiscal y dejele saber que llegara tarde.

Que sucede si el acusado se pone en contacto conmigo?

Es raro que el acusado trate de comunicarse con la víctima despues del crimen. Si el trata de comunicarse con usted, muchas veces, lo hacen para intimidar a la víctima para que deje los cargos. Tambien las amistades o familiares del acusado pueden tratar de comunicarse con usted. Muchos de los acusados saben que cualquier amenaza reportada por la víctima puede causar que cargos adiciónales pueden ser añadidos al caso y que el acusado se convierta como el primer sospechoso. Si el acusado, sus amistades o familiares tratan de ponerse en contacto con usted; anote la fecha, la hora y lo que le dijeron, llame la policía inmediatamente y reporte lo que occurio, tambien reportelo al Fiscal asignado a su caso.

Que hago si el abogado defensor trata de comunicarse conmigo?

Si el abogado defensor o alguien de su oficina pide hablar con uste, usted tiene el derecho de negarse a recibir la llamada. El abogado defensor esta tratando de obtener información que puede ayudar a su cliente y cualquier información que usted le de al defensor puede ser usado en la corte. Es su decisión si usted tiene ínteres en discutir su caso con otra persona que no sea el Asistente del Fiscal.

Por que yo recibire una citación legal (subpoena)?

Cada ves que sea necesario que usted comparesca en la corte como testigo, recibira una citación (subpoena) que es como un avíso oficial. Esta citación le indícara la fecha, hora y lugar donde debera comparecer. Usted puede presentar este avíso a su patron o oficiales de la escuela para poder comparecer a la corte. La Oficina del Fiscal entiende que muchas de las víctimas estan dispuestas a testificar voluntariamente; pero todos los testigos han de recibir una citación (subpoena). Cuando usted reciba una citación (subpoena) llame al Asistente del Fiscal para confirmar que usted estara presente. Traiga la citación con usted para localízar la corte con mas facilidad.