Erie County District Attorney's Office

Un Mensaje del Fiscal

"La responsabilidad de traer acción legal sobre crimenes cometidos en el Condado de Erie esta bajo la discreción de la Oficina del Fiscal de Distrito. Una ves un crimen es reportado y el acusado es arrestado, la Oficina del Fiscal de Distrito la cúal representa el Pueblo del Estado de Nueva York, comienza un proceso en contra del acusado. Usted como víctima del crimen, pasa a ser un testigo para el Pueblo. Usted no tiene que solícitar los servicios de un abogado para que el caso sea procesado.

El testificar en corte puede ser una experiencía deságradable o incomodo para muchas personas. Como víctima de un crimen, su labor en el proceso criminal del acusado, es relatar los detalles del crimen lo mejor que usted pueda.

El conocer información basica del proceso criminal de la corte y su lugar como víctima o testigo le dara una idea de lo que ha de suceder en la corte. Cuando los participantes de un juicio tienen conocimiento de lo que esta sucediendo a su alrededor se sienten mas seguros cuando se les llama a testificar.

La Oficina del Fiscal de Distrito y el Programa de Asistencia para Víctimas y Testigos (Victim/Witness Assistance Program) le puede proveer un acompanante (advocate) que lo acompañe durante todo el procedimiento de la corte. Las asistentes del Programa de Víctimas/ Testigos, le pueden explicar que ha de suceder durante cada paso de la prosecusión del caso. Lo mas importante de todo es que la asistente del programa para Víctimas y Testigos, le puede ofrecer apoyo en tratar con lo sentimientos y emociónes que pueda usted experimentar como resultado de tener que testificar sobre el asalto. Este servicio es gratís y confidencial. Cuando reciba avíso para comparecer a la corte llame a EL PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA VÍCTIMAS Y TESTIGOS A (716) 858-4640."

Frank J. Clark
El Fiscal de Distrito del Condado de Erie

 

ASISTENCIA PARA LA VÍCTIMA

LA OFICINA DEL PROGRAMA DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS y TESTIGOS ESTA LOCALÍSADO EN EL 25 DELAWARE AVE, BUFFALO NY 14202. TAMBÍEN SE PUEDE LLAMAR A (716) 858-4640.

Trabajadores del Programa de Asistencia para Víctima y Testigos:

Jeffrey Ricketts, Coordinador del Programa - 858-4643
Sharon Simon, Asistenta del Coordinador - 858-4625
Janine Mogilski, Directora de Casos Majores - 858-2495
Winston Fritz, Asistente de Casos Majores - 858-4648
Richard Robillard, Asistente de Casos Majores - 858-4647
Rosalind Miller, Asistente de Casos - 858-4644
Cathy Noguera, Asistente de Casos/ Habla español - 858-4645

Desde el 1984, La Oficina Fiscal del Condado de Erie y el Programa de Asistencia para Víctimas y Testigos ha ofrecido servicios a sus clientes y míembros famíliares que han sufriedo todas clases de crimen, de cualquier nível criminal. Tipícamente, los servicios que se ofrecen comienzán cuando el acusado es arrestado. Pero a la misma ves se ofrecen los mismos servicios cuando no han arrestado a alguien.

Asistentes del Programa de Víctimas y Testigos ofrecen ayuda a sus clientes bajo sus necesidades Adiciónalmente, existe trabajadores que ofrecen servicios a víctimas de delitos majores como el homocido, el ultraje en adultos y niños, abuso sexual y fisícamente. Tambien se ofrece servicios bilingue a clientes que hablan español.

El programa ha desarrollado un "enfoque holístico" con respecto a ayudar la víctima de un crimen. Como servicios directos a la víctima, las presentaciones de la comunídad con respecto al programa, entrenamento de policías y trabajadores de la justicia criminale y por la participación activa en las organizaciones. Para obtener resultado que mejoran el tratamiento de víctimas en el Condado de Erie, El Oeste de Nueva York y El Estado de Nueva York. El programa enlista a voluntarios de la comunídad y estudiantes de colegios locales, universidades, que ayudan los asistentes del programa de Víctimas y Testigos con estos iniciatívas.

El Programa de Asistencia para Víctimas y Testigos obtiene la majoria de su fondo, annualmente, del Programa de NYS Crime Victims Board. El Condado de Erie tambien ofrece fondos a el programa.

Asistentes de la Oficina de Víolencia Domestica:

Tina Pilkey, Trabajadora Social - 858-4635
Heather Summers, Asistente de Casos Majores - 858-4634

Dentro de la Oficina Fiscal se encuentra la Unidad de Víolencia Domestica que consiste de abogados, trabajadores sociales y acompañante (advocate), que proveen asistencia a víctimas de víolencia domestica durante el tiempo que el caso este en Buffalo City Court o en uno de las cortes de los pueblos locales.

Las trabajadoras sociales de la Oficina Víolencia Domestica tienen experiencía trabajando con víctimas de abuso domestico, fuera y dentro la corte. Servicios ofrecido, en parte de las trabajadoras, son, consejeria de crisis, educación de la víolencia domestica y los procesos de la corte, y servicios para refugios (shelters). Las trabajadoras estaran presente en la corte cada ves que tu caso se presente para ofrecer el apoyo y la guía que usted necesitara. Hablaran con usted sobre los detalles de tu caso para ver los resultados posible. La Asistente Fiscal usara esta información para determinar tu situación. Las trabajadores sociales trabajan con usted a cada nível del caso. Si tu caso esta a el nível de una felonia (delito major), la trabajadora le ofresara servicios y la acompañera a cada paso de la prosecusión del caso.

Lo mas importante de todo es que la trabajadora social va a establecer un plan para tu seguridad (Safety Plan). El "safety plan" ayuda a víctimas de víolencia domestica determinar sus propias necesidades y a la misma ves puede reducir la posabilidad de otro asulto. Por acaso si usted no se sientes seguro, usted tienes que notifícar una de las trabajadores para que ellos te puedan asistir.

La Oficina de Víolencia Domestica esta localisada en la 50 Delaware Ave, 4th Floor( cuarto piso), Buffalo, NY 14202. Tambien puedes llamar a (716)858-4630. Si usted recibes un avíso para comparecer a la corte, llame a uno de los trabajadores.