Erie County District Attorney's Office
Note: Although this web site is fully accessible to all browsers and internet devices, it has been designed to utilize current web standards, and therefore appears quite differently in browsers that do not support current web standards.
For more information on web standards and how to upgrade your browser please visit the Browser Upgrade Campaign at http://www.webstandards.org/upgrade/.
TERMINOS LEGALES
La Absolución: Una decisión por el jurado del juicio o el juez que una persona no es culpable de una ofensa.
La Suspensión: Una postergación de una causa penal.
Affírmance: Una decisión por un tribunal de apelación que apoya la decisión de un tribunal más bajo.
Jurados Alternatívo: jurados que fueron extra escogídos en un caso,en cual uno de los doces (o seis) jurados lleguen a ser indísponibles a servir durante el ensayo.
La Apelación: Un pedido para la revisión por un tribunal más alto de actos en un tribunal más bajo.
Los Jueces de Apelación: Los jueces que decide una apelación.
El Argumento de Apelación: Un tribunal que avanza una apelación, se discute oralmente antes de los jueces de apelación.
La Aplicación para Permanece: Un pedido para ser liberado mientras una apelación está pendiente.
La Acusación (vista inícial): Un tribunal que avanza en que una persona es informada de las cargas contra él o contra ella.
El Arresto: El acto de siendo tomado en la custodia por la policía.
La Fianza: El dinero ordenado ser pagado al tribunal en cambio de la liberación de la cárcel mientras una causa penal está pendiente.
Warrante del Banco: Un mandato judicial de arrestar una persona cuando fallan de aparecer en el tribunal en una fechá planificada.
Más allá de una duda razónable: La prueba que el acusador debe encontrar en el ensayo a demostrar que una persona es culpable de una ofensa.
Brevemente: Un argumento escrito legalmente.
La Parte del Calendario: Una sala donde un caso se planifica para actos adiciónales.
Calendared: La colocación de una fecha para la acción del tribunal en seguir con el caso.
La Oficina Capital del Defensor: Se proporcióna de abogados que son entrenaron a defender a individuos acusados de homicidios, en cuál muerte es una oración posible.
Central Reservando: Custodia en la Oficina del Departamento de Policía donde toman las huellas dactilares y las fotografías del arrestado.
Desafío para la Causa: Un movimiento para dispensar a un jurado, de la porción en un jurado, porque él o ella no podría ser justa o para alguna otra razón permitida por la ley.
La Carga: La acusación de una ofensa.
La Queja: La acusación escrita y verificada por una persona.
Las Oraciónes Concurrentes: Las oraciónes que se sirven al mismo tiempo.
La Descarga Condiciónal: Una oración que te ofrece la liberación de la cárcel sin la supervisión por el Departamento de la Libertad Condiciónal, pero que requiere la conformidad con condiciónes hecho por el tribunal.
Las Oraciónes Consecutivas: Las oraciónes que se deben servir uno después de otro.
La Convicción: Cuando encuentran la culpa de una ofensa despues de una súplica "culpable" o un juicio del ensayo.
Cortes de Apelaciónes: El tribunal supremo en el Estado de Nueva York, localizado en Albany, Nueva York.
Corte Criminal: El tribunal donde actos criminales empiezan. Los casos de delito menores se quedan en este tribunal.
El Interrogatorío: El interrogatorío de un testigo por el abogado que no ha llamado al testigo.
El Acusado: Una persona que ha sido acusado de una ofensa.
La Defensa: La evídencia o los argumentos presentaron a favor de una persona acusada de una ofensa.
Las Deliberaciónes: Un secreto que el jurado encuentra como evídencia presentada en el ensayo para decidir si una persona es culpable de ofensas cargadas.
Examen Directo: El interrogatorío de un testigo por el abogado que llamó ese testigo.
El Descubrimiento: El proceso que un abogado utiliza para averiguar información acerca de un caso.
La Evídencia: El testimonio y las exhibiciónes introducido en una vista o el ensayo.
Las Exhibiciónes: La evídencia física introducido en una vista o el ensayo.
El Delito Major: Una ofensa que es punible por una oración del encarcelamiento de más de un año, o de una oración de la muerte para el asesinato en el primer grado.
La Queja del Delito Major: El primer documento archivó con el tribunal que embarcar las cargas iniciales en un caso del crimen grave.
La Multa: Una oración que requiere el pago de dinero.
Las Huellas Dactilares: Las reproducciónes de marcas extraordinarias de los dedos, que se utiliza para identificar personas.
El Informe de los Dactilares: El reporte del acusado. Explíca los arrestos y convicciónes cometido por el acusado.
El Gran Jurado: Un grupo de ciudadanos que deciden si el acusador tiene suficiente evídencia para seguir las cargas del crimen grave contra una persona.
La Vista: El procedimiento donde un testimonio es dado, las exhibiciónes se revisan, y/o los argumentos legales se hacen, para ayudar un juez decidir un asunto en un caso.
El Homicidio: Una ofensa que implica la matanza de una persona por otro.
Colgó del Jurado: Un término utilizado que dice, que un jurado de juicio, no puede alcanzar un juicio unánime.
La Acusación: Un documento que contiene el crimen grave (y quizás también delito menor)
Los Jurados (el jurado): Un grupo de ciudadanos que decide en el ensayo si un acusado "no es culpable" o "es culpable" de las cargas.
La Tribuna del Jurado: donde el jurado esta sentado.
La Carga del Jurado o Instrucciónes de Jurado: La explicación de la ley, al jurado, por el juez.
El Entrepaño del Jurado: Muchas personas de quien el jurado es escogido.
Ofensor Juvenal: Una persona que es sentenciada para ciertas clases de las ofensas del crimen grave que se cometieron cuando la persona era trece, catorce, o de quince años de edad.
La Condena Sin la Posibilidad de la Libertad Condiciónal: La oración del encarcelamiento sin la posibilidad de la liberación.
El Delito Menor: Una ofensa punible por arriba a un año en la cárcel.
La Queja del Delito Menor: Un documento archivó con el tribunal que embarcar los cargos iníciales en un caso de delito menor.
El Juicio Nulo: Una decisión por un juez para terminar un ensayo antes que se alcanza una decision
El Movimiento: Un pedido para una orden judicial.
La Objeción: Un pedido al juez para una orden que prohibe o excluye cierta evídencia.
Abrir la Declaración: El argumento al jurado o el juez hizo al principio de un ensayo.
La Apelación del Pueblo: Una apelación traída por el acusador.
El Desafío Perentorio: Un movimiento de disponir a un jurado sin cualquier razón dado.
El Trato de la Súplica: Un acuerdo entre un acusado, un juez, y un acusador, en que el acusado admite la culpa, generalmente en cambio de una promesa que una oración particular se impondrá.
La Súplica "Culpable": Dónde un acusado confiesa que a cometido una ofensa cargada.
Fianza Pagada: la fianza de la paga.
Los Memorándums de la Pre-Oración: Los documentos preparados por el acusador y el acusado para ayudar el juez determinar una oración.
El Informe de la Pre-Oración: Un reporte preparado por el Departamento de Libertad Condicional que ayuda el juez determinar una oración.
La Vista del Preliminar: Una vista sobre una queja del delito major.
La Libertad Condiciónal: Una oración que no implica la prisión, pero requiere la conformidad con ciertas condiciónes por un espacio de tiempo especificado bajo la supervisión del Departamento de la Libertad Condiciónal.
El Departamento de la Libertad Condiciónal: Una agencia que prepara un reporte escrito con respecto a un fondo del acusado y las circunstancias que rodea la ofensa. El Departamento de la Libertad Condiciónal supervisa a el acusado.
El Oficial de la Libertad Condiciónal: Un empleado del Departamento de la Libertad Condiciónal que prepara la pre-oración y supervisa al acusado colocado en la libertad condiciónal.
El Acusador: Un abogado que representa el gobierno en causas penales (también conocido como el fiscal del distrito ayudante , las Personas del Pueblo de Nueva York, o la prosecución).
El Informe de Huella Dactilar: Un reporte del acusado que incluye los arrestos y convicciónes cometido por el acusado
Refutación: La evídencia o el argumento en respuesta a un argumento.
La Detención o Remitió a la Custodia: Para ser mandado a encarcelar.
Remita: Una orden por las Cortes de Apelación que mandan el caso para tras a una de las cortes de delitos menores para obtener mas información.
La Restitución: Una oración que requiere el pago de dinero a una víctima.
La Reversión: Una decisión por las cortes de apelación que rechaza la decisión de un tribunal más bajo.
La Liberación Sin la Fianza (R.O.R): Para ser liberado de la cárcel sin la fianza mientras un caso está pendiente.
La oración: Un castigo impuesto por un juez que sigue la convicción.
Sentenciar: Una oración se impone.
El Procedimiento de Sentenciar: El ensayo hecho antes de condenar, para determinar si una oración de la muerte o si la posibilidad de la libertad condiciónal se debe imponer.
La Oración Partida: Una oración de la cárcel seguida por un período de la libertad condiciónal.
La Suma: La conclusión final hecho en el ensayo.
La Información de las Cortes Superiores: Una acusación escrita archivada por el acusador que contiene el crimen de delito major y quizás también las cargas del delito menor.
La Orden de la Supresión: Un mandato judicial que prohibe la admisión de la evídencia específica en el ensayo.
El Corte Supremo: La corte en cual se tratan los delitos majores
La Sobrecarga: Un pago de dinero que se requiere sobre la convicción.
Surrebuttal (Sobre-Refutación): La etapa del ensayo cuando alguien puede ofrecer la evídencia en respuesta a la evídencia de la refutación.
El Juramento a el Jurado: Una promesa para decir la verdad.
La Orden Temporaria de la Protección: Un mandato judicial que prohibe a una persona de hacer contacto con una persona específica, por un tiempo especificado.
Testifique (el testimonio): Para hablar bajo el juramento.
Expedientes: El registro oficial de todas las cosas que se dicen en el tribunal.
El Ensayo: Un procedimiento en que un juez o el jurado deciden si una persona "no es culpable" o "culpable" de los cargos contra él.
La Descarga Incondiciónal: Una oración que no requiere ningún encarcelamiento o condiciónes specifica.
Desocupe: Para cancelar un mandato judicial. Un desocupó mandato judicial no tiene efecto legal.
El Juicio: El juez del ensayo o la decisión del jurado en cuanto a si una persona no es culpable o culpable de ofensas cargadas.
La Infracción (violación): Una ofensa punible por arriba a quince días en la cárcel y/o una multa.
Renuncie: Para renunciar un derecho legal.
Bien (well): La sección del tribunal que contiene las mesas en que el acusado, el acusador y los abogados se sientan.
Ofensor Juvenal: Una persona que es sentenciada para una ofensa que ocurrió cuando la persona era catorce, quince, dieciséis, diecisiete, o de dieciocho años de edad.
De Ninguna Cuenta (No Bill): es una palabra corta para "Ninguna Cuenta Verdadera de la Acusacion". El significado efectivo es que el Jurado de Acusacion (Gran Jurado) a oido el caso y a votado de despedirlo.
El Abogado Defensor: es la pesonificion de Nuestro Derecho Sexto de la Enmieda de ser Aconsejado. "Si usted no puede pagar por un abogado uno sera asignado a representarle". Podemos decir que un abogado defensor es un abogado que no require que usted no le page por los servicios y que tambien apoya los Derechos Sextos del Enmiedo a el acusado.
Orden de Proteccion: un mandato judicial que prohibe el contacto del acusado y la victima del crimen o el testigo. Generalmente, es utilizado con la violencia domestica como una predisposicion y como parte de una oracion en los casos de violencia domestica o violencia sexuales.
ACD o La Suspension en la Contemplacion del Despido: definido en las "Leyes Penal del Crimen" # 170.55 y 170.56, es efectivamente una disposicion de presentencia donde el acusado promete quedarse afuera de problema por un espacio de tiempo. Generalmente seis meses a un ano y si el tribunal concuerda que el acusado tiene exito, el caso se despedira.
Your information resource from the government of Erie County, New York